Men heeft me teksten in braille voorgesteld!
Ava - Bonjour Thanh Lan, peux-tu te présenter?
Je suis malentendante depuis l'âge de 12 ans donc je parle très bien et n'ai aucun "accent". Ma surdité s'est développée petit à petit, au fil du temps. Omdat ik nog jong was, heb ik me goed aangepast. Men houdt er rekening mee dat ik de auditie heb afgebroken... par hasard!
Un jour, j'ai fait une chute de cheval suite à laquelle j'ai commencé à avoir des malaises et des vertiges. C'est en allant voir un ORL que mes parents adoptifs ont constaté ma perte d'audition. Ik heb mijn gehoor klein beetje bij beetje verloren en nu ben ik heel gevoelig. Si mon chien ne m'avertissait pas que quelqu'un sonne, je laisserais les gens attendre, comme ça, devant la porte... (rires)
Ava - Comment se sont passées tes études?
Een reis en rechten
Ik wilde advocaat worden! J'ai donc commencé des études de droit, mais c'est rapidement devenu compliqué. Om de cursussen en amphi te kunnen volgen, moest ik mijn apparaat telkens laten vertakken door een technicus. L'intervenant se situait parfois trop loin alors je ne devais pas bouger d'un seul millimètre.
On a beau l'expliquer aux enseignants, en réalité :
" Un être humain a du mal à se souvenir qu'il ne doit pas
faire 3 fois le tour d'une pièce. "
Les professeurs bougeaient tout le temps et je n'arrivais plus à suivre... J'avais le tournis à la fin! (rires)
Au bout d'un moment, ce n'était plus possible. J'ai réalisé que je ne pourrais pas travailler dans un tribunal. Mon but était d'être avocate, mais je suis rendu compte que je n'y arriverais pas: un tribunal, ce n'était pas adapté pour moi. Moeilijk, ik teken niet.
Je suis un peu têtue quand même donc il a fallu aller jusqu'à la licence pour m'en rendre compte (rires). Een terloopse anekdote: op een dag, aan de fac, stelde iemand me een boek voor... in braille! La surdité, c'est vraiment un handicap méconnu. Les gens sont pleins de bonne volonté, mais parfois ils visent complètement à côté.
Een onbeperkte voorsprong in de code
Alors que j'étais sur internet, j'ai vu une annonce sur internet pour me former en code et j'ai eu envie d'y aller! Hoewel ik op dit moment mijn rechtenstudie aan het voortzetten was, hield ik van het idee om sites op het internet te maken. C'est quand même assez génial!
J'ai pensé : "allez, on y va, on fonce " ! En mode yolo, on n'a qu'une vie, c'est l'histoire d'un été et de toute façon, ça ne sera jamais perdu! Suite à cette formation, on m'a immédiatement proposé des missions freelance.
" J'ai mis le droit en standby et j'ai codé pendant 2 ans. "
Ava - Et ensuite ?
Le souci, c'est que j'étais malade.
De oorzaak van mijn verminderde hoorbaarheid heeft te maken met andere gezondheidsproblemen die met de tijd groter zijn geworden. Maintenant je suis en fauteuil roulant, ma condition s'est détériorée progressivement. J'ai reçu le diagnostic de cette maladie dégénérative il y a quelques mois.
Omdat ik soucis de poumons heb, zit ik een deel van de tijd onder zuurstof. Het was moeilijk om het te doen met de opleiding. Gedurende een jaar had ik geen enkele code meer. Maar... omdat het voor mij onmogelijk is om niets te doen, heb ik de nouveau suivi une autre formation dans le code! J'ai tendance à aller là où le vent me mène (rires).
On a décidé que ce serait mieux que je me mette en télétravail. J'ai été hospitalisée durant 1 mois ½ pendant lequel j'ai suivi la formation tous les jours, sauf pendant les 3 jours d'opération.
" À l'hôpital, je me suis formée tous les jours sauf...
dans la salle d'opération ! "
J'ai été hospitalisée 20 fois en réanimation en 3 ans. Cette maladie est une pathologie lourde. En tegelijkertijd ben ik heel blij dat ik kan zeggen dat ik, ondanks dat ik ziek ben, niet gedefinieerd ben door mijn ziekte.
J'ai quand même une vie "normale", un travail "normal". Je kunt niet zomaar je handicap wegstrepen.
Ava - Hoe helpt Ava je in je dagelijkse leven?
J'ai découvert Ava tijdens mijn zoektocht naar werk. Het was een grote hulp voor mij, want als ik iemand moest begrijpen die over de andere kant van het apparaat sprak met een onvolmaakte micro, dan ging de tekst de mist in: het werd heel moeilijk!!!
Ava améliore la compréhension, surtoutquand je passe de la langue française à l'anglais. Les sous-titres natifs, in dit geval, ont du mal "à suivre". Ze moeten altijd worden geherprogrammeerd zodat ze in een goede taal spreken.
Als je bronnen bekijkt, zijn het voornamelijk Engelstalige content. De video's zijn systematisch Engelstalig, omdat dat in de informatica de meest gebruikte taal is. En het is soms moeilijk te volgen als je auditieproblemen hebt. De même, les conférences en temps réel sont, en règle générale, moins sous-titrées que les autres.
.jpeg)
" J'utilise surtout Ava pour sous-titrer
video's of conferenties. "
Bijvoorbeeld, Indiase professionals maken fantastische informaticatrainingen, maar ze hebben een groot accent en de hoorcolleges kunnen voor mij kritisch worden. Ava résout ce problème!
Les outils de sous-titrages ça m'aide à ne pas être concentrée tout le temps, à 200 %. C'est moins fatigant que de me demander en permanence : "euh... ils ont dit quoi les gens là?"
In principe begrijp ik heel goed wat er gebeurt, maar dit vraagt van mij om een aanzienlijke hoeveelheid energie! Je moet hypergeconcentreerd zijn op alles wat er gebeurt. Et le code, ça demande aussi de l'énergie : il faut être "focus" sur les moindres petits détails. Au final, au bout d'une journée, j'ai l'impression d'être passée sous un camion (rires) !
" L'avantage d'avoir des sous-titres au boulot ?
C'est super reposant. "
Op dit moment werk ik afwisselend bij Axa in de hoedanigheid van machine learning ingenieur. Ik houd me bezig met de productie van oplossingen die gebruikmaken van kunstmatige intelligentie.
Au quotidien, on a énormément de réunions. Zonder sous-titres heb ik de pest aan het overleven van demi-journées de réunions en visios. C'est toujours très fatigant (lire notre article sur la fatigue auditive). En tant que personne en situation de handicap, je trouve ça important de sensibiliser autour de soi aux aides existantes. Je ne suis pas la seule dans ce cas-là!
" Ava au travail, c'est très confortable! J'en parle autour de moi, car je ne suis pas la seule à en avoir besoin. "
Ava - Y a-t-il un avantage à travailler dans le milieu de l'informatique?
Het is heel leuk om in deze sector te werken, want een deel van de gehandicapten heeft te maken met de aard van ons werk. En effet, je suis en fauteuil roulant, mais je ne vois pas beaucoup de collègues bosser debout! We hebben ook een gemakkelijke toegang tot de outils die de handicap compenseren.
Donc je suis un peu "comme tout le monde" et je trouve ça agréable. En ce moment, je commence à ressentir quelques douleurs donc je bénéficie d'un aménagement de poste, mais en soi, je bénéficie de très peu de différences de traitements.
Mijn werktijd is bijvoorbeeld niet verhoogd, omdat we samen met mijn team recht hebben op 3 uur telewerk/semaine.
"La fatigue c'est le nerf de la guerre. "
Of als ik moe ben, zal ik minder goed kunnen begrijpen en zal ik vaker ziek zijn.... C'est précisément à ce moment-là qu'on va s'aperçuir que je suis handicapée et que j'ai des soucis de santé.
Ava - Concernant la surdité à quels préjugés as-tu souvent été confrontée?
Je pense surtout au préjugé le plus bizarre que j'ai vu de ma vie. Un jour à la fac : on m'a proposé des livres en braille ! C'est là que j'ai réalisé que la surdité était vraiment un handicap méconnu.
Les gens sont pleins de bonne volonté, mais parfois ils visent totalement à côté...
Meer in het algemeen wil ik graag deelnemen aan Dev Fest, een technische conferentie voor ontwikkelaars. Ik ben bezig met het schrijven van een pitch over het feit datik een ontwikkelingswerker met een handicap ben. Hoe gaat dat in het dagelijkse leven? Welke lessen kunnen we volgen? Dit is mijn manier om aan te tonen dat een handicap een groot aantal verschillende situaties met zich meebrengt.
Ava - Peux-tu partager 3 bonnes pratiques pour agir au mieux avec une personne sourde?
Voici mes conseils :
1 - Beveilig mails. Men denkt vaak dat een mondelinge communicatie volstaat, of een compte-rendu per mail, het is snel gebeurd en iedereen heeft er baat bij!
"J'aime l'idée que l'accessibilité bénéficie à tout le monde "
2 - Een oplossing hebben voor sous-titrages zoals Ava, dat is top! De "klassieke" sous-titrages komen ons niet goed uit. Bijvoorbeeld, in een film, als je naar de poort gaat, mag je niet naar beneden! (rires) Onze handicap is specifiek en moet gecompenseerd worden door speciale logiciels.
3 - Onthoud dat elke persoon anders is. Ook al werkt een hulpmiddel goed bij een persoon die slecht ter been is, voor een ander zal het niet werken. Ik heb bijvoorbeeld heel weinig hulpmiddelen nodig voor mijn auditieve soucis, maar dit schéma geldt niet voor de hele wereld. Ça dépasse la question dugré de surdité. Il s'agit plus de: comment on se sent avec son handicap et comment on a évolué avec.
Dat is heel belangrijk, want het menselijk wezen heeft de neiging om zich te willen veralgemenen.
Ava - Een motief voor het einde?
Dans mon travail, je passe d'un bug à l'autre toute la journée (rires) et finalement... c'est l'histoire de ma vie! Si j'ai réussi le cap de passer en fauteuil roulant, devenir sourde et de m'adapter, c'est pas un p'tit bug qui va m'arrêter!